UMINO YADOKARI

奄美の方言

2021年5月8日

こんばんは!uminoyadokariスタッフ古田です。

uminoyadokari提携ダイビングショップ、ネバーランドでは連日シュノーケルのお客様がお越しになっております。

今までは外国や沖縄方面に行っていたが、今回初めて奄美大島を訪れていますという方がとても多くいらっしゃいます。

皆さま、奄美最高~🎵こんなに海が綺麗だなんて~!と感動してくださいます(*^^*)

そして、お客様の中には在日外国人の方も多くおられます。

お国は様々ですが、皆さま本当に日本語が上手です!

しかも話せるだけではなく、文字も書けます!

漢字やカタカナまで!

素晴らしいですね~

奄美大島には外国語のような方言があります。

例えば「まれまれだりょっと」(お久しぶりです。)など(笑)

通訳がなかったら全くわからないですよね^^;

その昔、遣唐使の航路として奄美大島に船が入ってきていたのですが、その遣唐使船には「奄美訳語(あまみおさ)」という奄美の言葉を理解する通訳が乗っていたそうです。

いつ頃から皆が理解できる言葉が多く使われるようになったのでしょうね...

ちょっと残念な気がします。

でも、uminoyadokari近所に住むジイちゃん、バアちゃん達はその昔からある言葉を使います。

風情があって、ほっこりしますよ(#^^#)

奄美大島を訪れた際は、気をつけて地元の人たちの言葉を聞いてみて下さいね。

それではまた明日(^^)/